Volunteers gear up to rescue birds as window-kill season approaches